ALL STAR-HEIAGJENGMESTERSKAP
- Østkysten! - Vestkysten!
Østkysten!
Hvordan føles det å være midtsider for taperne?
Ikke i år. Sharks gir alt for å vinne.
Ja.
- Bare fordi dere tøyter gir alt til gutta... - Hva?
...betyr ikke det at laget deres vil vinne.
Gutter.
En, to, tre, fire.
"J" til "E" til "T" til "S"
Jets banker alle fra øst til vest
Bare rist på rumpa Amatørkurs til dumme ludder
Vi er West Coast Sharks Og vi biter fra oss
Vi har det som skal til for å vinne
Jets, dere er trege, kjedelige, gamle Deres trinn og bevegelser imponerer ikke
Carson, lederen i deres lag En taper selv i sine egne drømmer
Du har sagt alt, unntatt én ting Hun er en overlegen, slem, idiotisk heks
Dere tror at dere er best Vår maskot slår dere ned i støvlene!
Jeg er så oppspilt!
Jeg mener det. Det var ikke horribelt denne gangen.
Ferska.
VI ER NUMMER 1 VI SKAL SKAPE LEVEN
Faen! Vi skal ha det gøy.
Gøy? Vi er ikke her for å ha det gøy, Ruben. Men for å vinne.
Tror du East Coast er her for å ha det gøy? Ikke faen!
Ok. Jeg skal ikke bruke "G"-ordet mer.
I år vinner vi og drar på verdensturné.
Visst faen! Vi viser dem litt East Coast-innstilling.
Hallo. Jets har slått oss tre år på rad.
Hva er problemet ditt, pessimist?
Ingenting. La oss slite dem i stykker!
Fritt for innvollene!
Heiagjeng-TV sender live fra Hard Rock Hotel i Universal Orlando.
Jeg er her med Pepper Driscoll og Lance Vorhees,
eierne av de to rivaliserende heiagjenglagene.
Pepper, kan du fortelle om All Stars heiagjengmesterskap?
Gjerne. Dette året er ekstra spesielt,
PEPPER DRISCOLL EIER - CAMP SPIRIT THUNDER
for vårt vinnerlag får representere vår store nasjon
i en verdensturné for heiagjenger.
Mine lag blir minst nummer en og to igjen.
HEIAGJENG-TV
Peppers leir har begge mesterlag
som personifiserer motsetningene i amerikanske heiagjengstiler.
I fjor så slo et av hennes lag,
East Coast Jets, med sin tradisjonelle stil
EAST COAST 'JETS' TITTELFORSVARERE
så vidt West Coast Sharks,
enda et av Peppers lag her med sin eksperimentelle dansestil,
inspirert av videokoreografi.
WEST COAST 'SHARKS' ANDREPLASS
I heiagjengverdenen, så strides de over
hva som definerer heiarop, presisjon eller fargerikhet.
Apropos strid, Vance,
er feiden mellom ditt lag Camp Victory og Peppers Camp Spirit Thunder
relatert til deres skilsmisse?
VANCE VOORHEES EIER - CAMP VICTORY
Så klart ikke. Vi er begge profesjonelle, og tar arbeidet seriøst.
Derfor kan jeg si at i år
vil et Camp Victory-lag overvinne alle andre.
Med å overvinne mener han tredjeplass igjen.
Nei, i år har Camp Victory et hemmelig våpen.
Tullprat, det har dere ikke.
Jo, og du må vel bare vente og se.
Vi får alle se på lørdagens heiagjengforestilling
her på Heiagjeng-TV.
Etter dere har pakket ut, må vi øve på hjemmerutinen vår.
Vi kom jo nettopp.
Om vi vil vinne,
blir vi nødt til å øve, øve, og øve litt til.
- Og etter det... - Herregud. Carson.
Jeg er så glad dere er tilbake i år.
Brooke, så klart vi kom tilbake.
Etter dere har tapt for oss tre år på rad, det er så modig.
Kan vi fornærme løskystludderet?
Vet du hva? De er ikke verdt det, Aeysha.
Gi opp, Brooke. Vi gjør ikke ting slik.
Mener du som mestere?
JETS VINNER IGJEN
Ja. Ikke deres greie, ikke sant?
Øvelse om 10 minutter.
Adjø.
Vi er fra vestkysten Den mektige, mektige vestkysten
Vi føler ingen frykt Vi er de beste, i år er det vår tur!
V-E-S-T, vestkysten kan ikke slås!
På tide med geriljakrigføring.
Brooke, hvor finner vi gorillaer?
Bare gjør som meg.
Ok, spre dere. Gi litt ekstra.
Fem, seks, sju, åtte.
En, to, tre, fire, fem og seks, sju og åtte.
En og to... Ignorer dem!
- Seks, sju, åtte. - Hei, jenter.
Ikke faen.
Helsike. Hun skal blåse ut litt damp.
Paris Hilton.
Hvis du og din lille skjødehund prøver dere på det østkystluddertullet igjen,
skal jeg skjære deg opp som rasjoneringsost!
- Aeysha, ro deg ned. - Jeg lover deg at jeg skal...
Jeg visste ikke de laget rasjoneringsost.
Hun bør passe seg.
Hva?
Kjør på, jente.
Jeg må gjøre om den overgangen allikevel,
så dere har fri til åpningsseremoniene.
Oi.
Er du ok?
Ja, jeg er ok.
Du har bremsespor.
Bra. Da kan politiet spore opp vognen.
Hvorfor føles det som vi har møttes før?
Vet ikke. Kanskje i et tidligere liv?
Jeg tenkte på dette livet, men nå høres det kjedelig ut.
Hvor er du fra?
California. Et sted som heter Eden Hills. Du da?
Ingen steder og overalt. Jeg er en militærunge.
Jeg er vel bare en vanlig unge. Jeg har aldri vært utenlands.
Vi flyttet nettopp tilbake fra London.
Å? Vi skal dit snart.
Du vil elske England.
- Du kjenner meg godt. - Ingen tvil.
I vårt tidligere liv, da vi var vakter på Buckingham Palace,
var du den sexy jenta som hadde bjørneskinnshatt.
Alle vaktene prøvde seg så klart på deg.
Ja, la meg gjette. Du forsvarte min ære.
Nei, jeg prøvde meg også på deg.
- Har du prøvd Double-Dragon? - Hva?
Ok. Jeg må dra.
Vent litt, bremsekloss. Hva om jeg vil treffe deg igjen?
Telefonnummer?
916-555-0198.
Kult. Nå har jeg nummeret ditt, bremsekloss.
- Carson. - Penn.
Hvis du trenger hjelp med å tørke det av...
Jeg er ikke sint lenger.
Jeg fikk ut frustrasjonen på MySpace.
Skynd deg, ellers kommer vi for sent til åpningsseremonien.
Hvorfor ham? Hvorfor nå?
Hvorfor hvem?
Aeysha, jeg møtte en fyr.
Hva? Jeg trodde ikke du husket hva fyrer er.
- Han heter Penn, og han er så... - Carson, pust.
Han er flott og smart, men på en bra måte. Han er caliente kjekk.
Aeysha, jeg vil slikke magemusklene hans.
- Men du gjorde ikke det? - Nei!
Jeg må være fokusert, det betyr ingen søte gutter.
Akkurat nå er min førsteprioritet å slå Jets.
- Du gjør det riktige. - Jeg vet det.
Får jeg ham?
HEIAGJENGLEIR INNGANG
- Penn er kjekk. - Ikke gjør det.
Hva mener du?
Jeg liker håret ditt slik, Chelsea.
Det er en ny gelé.
Håret mitt ser bedre ut med noe klissete i seg.
Ok. Hvem er hun?
- Hva? - Jenta som gjør deg dum.
Ok. Hør her. Jeg møtte henne i dag da jeg løp. Hun heter...
- Carson! - Carson!
- Ja. - Nei.
Hun er en Shark. Hun er kaptein for Sharks.
Hva sa hun? Hva ville hun? Spurte hun om våre nummer?
Ja da. Heiagjengrop var det siste vi snakket om.
Penn, hun er din erkefjende. Helt sant.
Stol på meg. Hun er ikke min fiende.
Penn, du må få vite det.
Carson er en løgnersk, svikefull, manneetende Shark!
Ja. Gutter hater å bli bitt.
Hvorfor kjefter dere på meg?
Fordi du ikke skjønner det.
Jo. Jeg tror jeg gjør det.
Ikke vær innbilsk, Penn. Det handler om laget vårt, om å vinne.
Hva nå, kaptein?
Skal du forby meg å treffe Carson?
Jeg ville aldri gjort det.
Bra, for det ville ikke fungert.
Han kan ikke date en Shark!
Så klart ikke, Chelsea. Se og lær.
LAGARBEID FÅR DRØMMEN TIL Å FUNGERE
Takk. Takk. Takk.
Hei alle sammen. Velkommen til Spirit Thunder-leiren.
I år er vi stolte av å ønske et nytt medlem i familien velkommen, ok.
Jeg har hørt at hun er tøff.
Gi en stor Spirit-velkomst til vår nye koreograf, Chicago.
Kom opp hit, jente.
Ok, kan jeg få alles oppmerksomhet?
Jeg vil at dere alle skal huske dette vakre ansiktet,
for det vil hjemsøke deres drømmer.
Jeg tror på hardt arbeid. Seier kjenner ingen smerte.
Når jeg sier hopp, vil jeg høre "Hvor høyt?"
- Hopp. - Hvor høyt?
Akkurat slik. Ikke hat den som har kontrollen.
Seriøst. Heiazilla er litt skummel.
Hva? Jeg elsker henne.
Hun er en slik svart kvinne homser etterligner. Hun er fantastisk.
Ønsk deres heiatastiske Spirit Thunder-instruktører velkommen!
Kom igjen, folkens.
Det var veldig flott.
Ja! Er de ikke fantastiske?
Er de ikke vidunderlige?
Ja!
Kult.
Som dere vet, har vi en veldig spesiell tradisjon her
i Camp Spirit Thunder.
Denne åndestaven ble gitt meg av heiagjengledernes forfader,
Herkie Herkimer.
Den er et bilde på heiagjengens hjerte og sjel,
og den gir lykke til heiagjengånden.
Hvert lag får oppleve dens sterke aura i én kveld.
Det stemmer.
Siste års vinnere av mesterskapet får æren først,
East Coast Jets.
- Ta den. - Hva?
- Kom igjen. Gjør det du. Gå. - Hva?
En advarsel.
Mister dere staven vil dere få føle heiagjenggudenes vrede.
Jeg kjente en heiagjengleder som en dag ikke fant staven,
og brakk beinet under en enkel tåbevegelse.
Vent.
- Så vokt den med deres liv, folkens. - Vent.
Dere vil få lykke mens den er i deres besittelse, Jets.
Heiagjengklask.
- Ord. Bruk ordene dine. - Ham.
Magemuskler Penn.
Heia Jets.
Du vet at en heiagjeng-Crip ikke kan legge an på en heiagjeng-Blood.
Ok. Ha en gøy og trygg uke her i Camp Spirit Thunder!
Er du en Jet?
- Overrasket? - Hvorfor sa du ikke noe?
At jeg var en mannlig heiagjengleder? Jo da. Det er veldig attraktivt!
- Jeg mente ikke å... - Ba Brooke deg flørte med meg?
Det er vel noe dritt å være deg?
Jeg visste ikke at du var i heiagjengen.
Og har det noe å si? Jeg er en Jet. Hva så?
Hva så?
Jeg kan ikke ha et forhold til en på andre laget!
- Hallo? - Hallo, Spirit Thunder.
En vennlig videohilsen fra Victory-leiren.
Gleder oss til å se dere i mesterskapet.
Vi har et hemmelig våpen i år.
Pepper, hvor mange av dine kan gjøre
en snurr, baklengs håndflipp, dobbel-salto-tvist?
Ingen?
Møt de nye og forbedrede Flamingoene. Ser dere på...
Flamingoene? De kan knapt stå på en fot.
Det er ok, alle sammen.
Vance Vorhees prøver bare å psyke oss ut. Ok?
Det fungerte ikke i fjor, og vil ikke det i år heller.
Vi vinner alltid. Ingenting skal stoppe oss denne uka.
Unntatt Sharks.
Det lille trikset ditt vil ikke fungere, Brooke.
Å sørge for at jeg vet at Penn er en Jet, gjør det lettere å motstå ham.
Jeg er ingen flørter, men jeg trodde vi hadde noe.
Beklager, Penn, men jeg tenker kun på én ting,
og det er å knuse laget ditt.
Drøm videre, Carson.
Vi er ferdige her. Vi stikker.
Hard Rock CAFE ALL STAR HEIAGJENGMESTERSKAP
Kan du gå på spiritaccessories. Com
og se om de har nøkkelkjedene som lyser?
Hvis rosa er det nye svarte, hva er det nye rosa?
Aeysha, jeg prøver å jobbe her.
Jeg må finne et dritbra stunt, som slår East Coast ned i støvlene.
Beklager.
Det har ingen betydning. Jeg får ikke konsentrert meg uansett.
Du må ta dette alvorlig, jeg bryr meg ikke om hvor søt han er,
vi er her for å vinne, ikke sant?
Det er sant.
Legg deg og sove. Det blir gøy i morgen.
ØVINGSOMRÅDER - HEIAGJENGØVELSER ALL STAR HEIAGJENGLEIR
ALL STAR HEIAROPØVELSER
Fem, seks, sju, åtte.
Kom igjen. Bestemor hopper høyere enn det fra graven sin.
...sju, åtte, en.
Ok, Sarah, du er neste. Med litt innlevelse denne gangen.
1. og 10., gjør det på nytt. Sett i gang
Ok, Ruben, din tur.
F-R-E-D. Fred i Midtøsten. Heia, planeten!
Han kan vel ikke gjøre det?
Hvis han heier på fred, så vinner terroristene!
Å være en entertainer.
Det er det som selger opptredenen.
Jeg vil at alle skal gi meg ansiktsuttrykk.
For dere må huske
at det blir trukket poeng for dårlige ansiktsuttrykk, ok?
Ok. Ok, deres tur.
Alle de dansebevegelsene kan brukes i et heiarop.
Når ble dans en del av heiarop?
Når verden oppdaget at heiarop er ekte.
Tenk på det, folkens. Man har gode heiarop,
og tøffe dansetrinn, og imponerende akrobatikk.
Hva har dere? En trippel trussel?
Trippel trussel her.
- Jeg har dette. - Ok. Få se.
Som om de har en sjanse når en svart jente begynner å danse.
Forstår du?
Hva i helvete driver du med?
- Jeg gjør min greie. - Gjør din greie for hvem?
Du må bare være deg selv, ok? Bare vær deg selv.
Jeg liker at vi vinner
Det eneste som er bedre Er når den er dobbelt så lang
Og jeg får en dobbeltforestilling
Din vogn.
Først begynner vi med glad, glad, glad.
Vi er så glade for å være her. Bra. Og nå, overraskelse.
Hva skjedde nå? Jeg vet ikke men det var fantastisk.
Her kommer hilsenen til deg der bak, dommer.
Stor hilsen. Der ja.
Kom igjen. Vennen, jeg har sett bedre ansiktsuttrykk i begravelser,
og jeg snakker om likene.
Så du likte det?
Nå skal du smile...
Jøss. Ok, greit.
Treningen er over.
Bare smil en gang. Kom igjen.
Hvis du hater heiagjengen så mye, hvorfor er du med?
For Satan.
Det var informasjon jeg ikke hadde behov for å vite.
- Det er som yoga. - Ja.
Satan er bilen min.
Foreldrene mine lovte meg å betale utgifter og forsikring om jeg ble med på laget.
Mine foreldre lovte meg en bil om jeg sluttet med heiagjengen.
Og om jeg ligger med en jente, får jeg en egen leilighet.
Det var nesten et smil.
Ja, i Transilvania.
Gi deg, Brooke.
Hvem er du? Hennes gode goth-fe?
Brooke, ta deg sammen, og ikke plag laget mitt.
Hvorfor skulle noen høre på deg?
Du suger både som gymnast og kaptein.
- Heiaduell. Sharks! - Ja.
Fem, seks, sju, åtte.
Uansett hva vi gjør
Musikk er vårt stikkord
Hender og skuldre, ansikt så fokusert
Alle våre trinn vil vinne denne kampen
Våre trinn er perfekte, vi er lette på tå
Tingene vi gjør vil få deg til å gispe
Se på oss når vi viser muskler
Mens dere bare steiler og tripper rundt
Det var søtt, det trinnet var kjedelig
Men alle dere har valker på magen
Nok en gang er vi strålende
Dere ville ikke våge å prøve våre trinn
Så hør nå her mens deres ansikt brister
En, to, tre, dere er patetiske
Rimene er morsomme, men vi er gode
Vi kan gjøre stunts, dere er fra nabolaget
Hvite ludder, gode ludder, hva kalles dere?
Deres trinn vinner ingenting
Hør nå etter, uff da
Dere sa det rimet En, to, tre, vår tur
Bevegelser, bevegelser, hør dem hoie
Ingen banker på deres dør
Uten rytme og uten frekkhet
Alle dere kan kysse oss bak
Dans, 10, utseende, 3
Deres trinn får oss alle til å tisse på oss
Vi ler, vi gråter, vi sier alle hei
For når dere danser, er det farvel
Farvel, farvel
- Farvel. - Farvel. Ha det gøy.
Farvel.
Det var ikke akseptabelt, Brooke.
Du fikk helt klart en stå.
- Brooke. - Hva?
Du vet ingenting, du er helt borti natta Våkn opp, i år er det...
Kom igjen, snuppa.
Hvis alle ser for seg at verden er et fantastisk sted, vil den være det.
Jeg ser barn som fryder seg under en regnbue, og spiser hormonfrie godterier.
En enhjørning.
Jeg ser mutantskilpadder som gnager på betent menneskekjøtt.
De spiste enhjørningen.
Du må finne Jesus. Eller en lykkepille.
Takk for at du prøvde å oppmuntre meg, Ruben, men jeg er mer sint på meg selv.
Jeg lar henne terge meg. Det var derfor vi tapte duellen.
Det suger. Skal du spise resten av biffen?
Lykke til deg.
Jeg hørte du hadde en tøff dag.
Men hellet ditt vil snu seg snart.
Ok. Greit.
West Coast Sharks, måtte Herkies lykke smile til dere som den har gjort for meg.
Heia Sharks
Ok, folkens, vi må respektere åndene, men er ikke dette litt ekstremt?
Heiagjengledere kan være ekle selv mens de er i live.
Vil du risikere at de døde skal hate deg?
Da gjør vi det riktig. Se, av.
Ild, vann, jord, luft, åndestav.
Vet du hva som trengs for å få det perfekt?
Jomfrublod.
Hvorfor ser dere på meg?
Kom igjen, Carson, bare et lite stikk.
Hvis hun kan ta et lite stikk, ville hun ikke vært jomfru.
- Kommer du? - Javisst.
Hvor?
Du ville ikke likt det. Heiapoker med Præriehundene.
- Hva er innsatsen? - Sarah, dette er heiapoker.
Høres enkelt ut. Vent. Hvem skal vokte åndestaven?
Vet du hva? Dere kan dra. Jeg er kaptein, jeg skal sitte vakt.
- Takk. - Takk, vennen.
I hvilket rom er pokerspillet?
Tjukkashundene har et rom.
Hvorfor får jeg ikke slettet deg?
Her nede.
Penn, hva gjør du?
Du svarer aldri,
så jeg måtte gjøre det på gammelmåten, og dukke opp personlig.
- Ikke få meg til å synge for deg. - Penn, du er en Jet. Kan ikke...
Jeg vet det. Vi kan bare ta karusellene. Ikke noe snakk om heiagjeng. Jeg lover.
- Double-Dragon? - Nå snakker vi. Vi møtes der.
Vugge.
Det var sinnssykt!
Du hadde det vel gøy?
Jeg vet hvordan det skal gjøres.
Hva? Jeg tar heiagjengen seriøst.
Laget mitt stoler på meg. Jeg skal ikke skuffe dem.
Vet du hva ryktet sier? Det er bare sommerleir.
Kanskje for deg. Vi har jobbet ræva av oss for å komme hit.
Vi også.
Vi måtte samle inn mye penger.
Vaske biler med våte t-skjorter.
Stol på meg. Jeg vet hva du snakker om.
Det å vinne en slik konkurranse
øker mine muligheter for å få universitetsstipend.
Jeg måtte få et lagstipend for å komme hit.
Jeg også.
Det er ingenting å skamme seg over.
- Det er det i mitt tilfelle. - Hva mener du?
Ikke vær så seriøs, bremsespor. Kom igjen.
Dere nølte med floppen Vi lurer dere på turnen
Her kommer det siste kortet og P-Dog kaster dritt!
Dogs kan ikke lure Sharks med pokerfjes.
Du bløffer, Prairie Dog. Jeg ser.
Tre cowboyer. Jeg slår deg.
Hva om mine tre kuler plaffer ned dine cowboyer?
P-hundene er best!
Å, ja? Hva med en gratis Texas puppeskru?
Hva driver du med? Å, nei, hva i...
Å, nei, vi har dem.
Vi har trusene hans.
Se, hai.
En verdensturné er ikke så viktig for meg. Jeg har vært utenlands hele livet.
Hvis dere vinner igjen, kan du også få et heiagjengstipend.
Til West Point?
Hvorfor vil du dit? Du er en musiker og en danser.
Faren min er en immigrantsønn,
og de hadde ingenting da de kom.
Etter han gjorde karriere i militæret, så hadde han alt.
Alle hans sønner gikk på West Point.
Vi er fem, og jeg er den siste.
Mine foreldre, eller min far forventer det.
Kan du ikke snakke med ham?
Vil han ikke la deg heie for andre?
Vent. Vet han det ikke?
Faren min ville fått hetta.
Jeg sa til ham at jeg driver med tae-kwon-do.
Kan du holde på en hemmelighet?
Klart det.
Hva da?
Selv om familien min er rike, så tok jeg imot et lagstipend,
for jeg ville ikke at han skulle vite om heiagjengleiren.
Jøss. Vet laget ditt det?
Feiging, ikke sant?
Hvor tror faren din du er nå?
Ekstreme krigeres kampsportleir. Han så jeg pakket mine nunchakuer.
Jøss, dere haier stiller virkelig opp for hverandre.
Ja, følg med, følg med.
Kjør på. Kom igjen, vennen.
Hent Carson. Den jenta kler tangatruse.
Ja, hun må lære seg å ha det gøy. Men vi må gå til mitt rom.
Hun vokter pinnen der. Kom igjen, vi stikker. Vi stikker.
Carson gikk ut.
Og tok med seg staven.
Hvor?
Kanskje hun lærte seg å ha det gøy. Kom, vi går og finner henne.
Jeg bør nok dra.
Jeg ga deg min mørkeste hemmelighet.
Ja, jeg vet det, men...
Når var sist gang du danset for å ha det gøy?
Uten å bli kastet i lufta hvert andre sekund?
På en bar mitzvah for tre år siden.
Så Jet-gutten tror han takler West Coast-trinnene?
Jeg tror Shark-jenta stiller feil spørsmål.
Nei, Carson ville ikke vært her, for mange eklinger.
Hvor kan vi ellers lete?
Jeg tror jeg vet hvor.
Carson!
- Å, nei. - Hva er det?
Jeg har også en hemmelighet.
Carson!
Hva gjør dere her?
Vi? Hva med deg?
Vi bare hadde det gøy.
Carson, gi oss åndestaven.
Du ødelegger dens karma her med alle disse sivilistene.
- Ruben, den er på rommet vårt. - Nei.
Hvorfor tror du vi leter etter deg?
Noen stjal den, og nå vet vi hvem.
Jets!
Jets er best, fra øst til vest
Og når man snakker om tilfeldigheter...
Du mistet åndestaven. Sharks er ferdige.
Bare gi den tilbake.
Carson, dette er ikke en Jets-spøk. Jeg ville ikke lurt deg slik.
Kom igjen, Carson, det er bare tilfeldig at han fikk deg ut av rommet ditt,
og så ble åndestaven stjålet?
Rart han ikke fortalte deg at han var en Jet da dere møttes.
Ja. Dette lyser heiagjengtøyte lang vei!
Ikke la dem lure oss igjen, Carson. I år er det vår tur.
Dette er galskap. Hør her.
Jeg hjelper deg å finne den dumme staven.
- Hva? - Dumme staven?
Ja, jeg skal også hjelpe deg.
Ikke ta helt av, ok?
Nei, det er ikke ok.
Kan jeg stole på noen som lyger for sitt eget lag?
Carson.
Han trengte ikke dere for å få penger til leiren.
Han turte ikke fortelle faren om heiagjengleiren.
Hun lyger, ikke sant, Penn?
Nei, Brooke. Jeg skulle trodd deg
da du sa at Sharks og Jets var erkefiender.
Nå vet jeg hvorfor.
Du har vist ditt sanne jeg nå.
Og du har vist at du bare er en Jet.
Kos dere med å bli forbannet, tapere.
Vi solgte sjokolader for deg.
Jeg skal betale tilbake pengene, ok?
Men de snickersene var tunge.
Pepper.
Hørte at Sharks mistet åndestaven.
Hva?
- Ja, de er der. - Tusen takk skal du ha.
Vi ses.
Så det er sant. Dere mistet åndestaven min.
Beklager, Pepper. Jeg ble distrahert...
Det var opp til dere å vokte den med deres liv.
- Vi skal finne den, Pepper. - Best for dere.
Hva er det som faktisk skjer om vi ikke gjør det?
Hvem vet?
Husker dere heiagjenglederen jeg fortalte om?
Etter hun brakk foten,
så fikk hele laget hennes et fælt magevirus,
og alle spydde på konkurransegulvet.
Jeg trenger ikke si at alle var glade for at de dro hjem neste dag,
inkludert dommerne.
Stopp! Det hviler ikke en forbannelse over oss.
Ikke engang åndestavgudene kan ta seieren fra oss.
Vi skal vinne, for helsike.
Pyramide, sju, åtte.
- Én, to, tre og fire, fem, seks... - Hei.
Kom dere opp!
Denne forbannelsen kom kjapt.
Hei!
Helsikes forbannelse.
- Er det Sharks? - Ja.
Ikke la dem ta på deg.
Måtte forbannelsen være med dere!
Dette er alt jeg har på meg av penger.
Jeg skal gi deg resten så fort jeg kan, greit?
Jeg bryr meg ikke om det.
Så hva blir det til, Penn? Vil du være her eller ikke?
- Akkurat nå, ikke særlig. - Jeg mener alvor.
Vi har lyst til å vinne.
Nå vet du hva slags slanger Sharks er.
Ja. De er haislanger.
Fienden.
- Ja, jeg skjønner Chelsea. - Gjør du det?
Jeg skjønner. Du er ikke interessert i meg. Ikke noe kommer til å skje.
Men det vil skje for dette laget.
Og det fungerer bare om vi gjør det sammen.
Ja.
Er du med oss eller ikke?
"J" til "E" til "T" til "S"
Jets tar seieren fra øst til vest!
Du vet de stjal staven.
Det betyr ikke noe hvem som tok den, vi må bli kvitt denne forbannelsen.
Selv Ruben synes det nå.
Vet dere hva? Det er på tide Sarah viser hva hun kan.
Et heiagjeng-offer? Har det kommet så langt?
Hvis det hjelper oss med å vinne gjør vi det ved midnatt.
Å mektige, falne heiagjengengler,
vi påkaller dere fra mørket.
Vi er lei for det med åndestaven,
men burde dere ikke forbanne de løsslupne demonene som stjal den?
Ikke oss.
Mens dere vurderer vårt ønske,
vil dere ta i mot vårt offer?
Sett i gang, ånder!
Det skader ikke.
Hva! Din lykke-stroppeløse?
Hvis du elsker noe, frigjør det.
Herregud. Heiagjengåndene er her.
De høres ikke ut til å være i heiahumør.
Kanskje det bare var vinden.
Det er for å prøve å forbanne oss, drittsekker!
Men dere fortjener det ikke.
Som om vi trenger å stjele åndestaven for å vinne.
Du kunne ikke en gang slå meg i en heiagjeng-kamp, taper.
Vil du møtes i kamp? Sharks og Jets, akkurat nå.
Real kamp. Ingen kontakt.
Heiagjeng-batalje!
La oss sette i gang.
- Ja, la oss sette i gang. - La oss gjøre dette.
- Kom igjen, gå rundt hjørnet. - Kom igjen.
Hei, snarks. Ta den med.
Palace ARKADE
Jets!
Sharks!
Jets!
Sharks!
Pyramide! Høyere!
Det som hendte kveld er et virkelig
lavmål for Camp Spirit Thunder!
Dere har akkurat spolert leirens sjanser mot Vance.
Og enda verre,
dere mistet åndestaven min.
Brooke, gi Pepper åndestaven tilbake.
Hvis jeg hadde staven, åssen ble da teamet mitt såret?
Fordi teamet ditt startet bataljen.
Dere fortjener ikke en gang...
Nok!
Dere har sviktet dere selv, leiren deres og landet deres.
Se dere rundt.
Ingen av dere har nok medlemmer til å konkurrere nå.
Så i morgen, når dere våkner,
vil dere finne busser som venter på å kjøre dere hjem.
God natt!
I morgen må vi piske de små Præriehundene i form.
Da må du be om et mirakel.
La oss dras hjem og late som om det ikke hendte.
For et mareritt.
VIL HEIE FOR MAT
Hvor er åndestaven?
Brooke, jeg vet at du har den.
Du er ennå en suveren premieidiot.
Hvorfor ville jeg beholde staven og forbli forbannet?
Kan vi ikke bare glemme det?
Selv Paris og Nicole gjorde opp...
Hold kjeft, Ruben!
Pepper?
Løp! Kast! Hopp høyt! Dere ringeaktet åndene og dø, dø, dø!
Pepper, slipp!
Hva faen?
Brooke stjal ikke åndestaven.
Hun vill ha gitt den tilbake for å bli kvitt forbannelsen.
Hun er likevel en pervers type.
Legg deg. Jeg trenger ikke mer drama i kveld.
Men det betyr at Penn ikke hadde noe med det å gjøre heller.
Vi kan ikke dra på denne måten. Det er som om vi gir opp.
Jeg lovte oss en seier,
og vi skal få en.
Pent.
Brooke, jeg tror ikke lenger at du stjal åndestaven.
Som om jeg gir faen i hva du tror.
Jeg tror at du vil vinne leirmesterskapet like mye som jeg.
Hva så?
Fikk du en sjanse til å bli og konkurrere ville du tatt den, ikke sant?
Selv om det betydde å komme sammen.
- Det er heia-helligbrøde! - Jeg mente å kombinere team.
Der handler om å ikke trekke seg.
Pepper vil hennes leir skal vinne, hun vil hjelpe.
Flott plan.
Jeg tror at Jets alt er på åndenes offerliste.
På grunn av deg.
Om vi drar nå, forblir vi alle forbannet.
Kom igjen, Brooke.
Huttetu. La oss komme oss vekk.
Penn?
Jeg beklager...
Det er en ganske lang liste.
Senere, Carson.
Kall meg bremsekloss!
Hva?
Du ville jeg skulle si ja til Hilary Duff?
- Spenn på deg ballene, Penn. - Kan jeg låne dine?
Ikke prøv å uthurpe meg.
Ja. Brooke er mesterhurpa.
Jeg tviler ikke.
- Men jeg trodde ikke du var en som ga opp. - Jeg gir ikke opp.
Jeg omfavner min fremtid.
Som er jævla lys.
Det sier alle.
De sier mye annet om henne også.
Hold kjeft, Chelsea!
- Ok, vi blir med. - Ja.
Jeg er kaptein, selvfølgelig.
Dere to opptre sammen?
I hva da? En heia-dødskamp?
- Nei. Vi kommer til å være. - Samarbeidende kapteiner.
Selv med bare halve troppen,
har vi likevel de beste heialederne i leiren.
Det teller bare som et hopp om føttene løfter seg fra bakken.
- Ok? - Hva som helst.
Disse Præriehundene er så elendige
at de ikke kan rulle rundt en gang.
Ikke gi opp ennå.
Kom igjen. En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
To, to, tre, fire...
Vi er Flamingoene! Vi er Flamingoene!
Gi oss en sjanse til.
Beklager, jeg tror ikke på de englebuksene.
Vi er Flamingoene!
Faen.
Ingen Flamingo kunne slå saltomortale i fjor.
Kom dere ut av leiren min, Voorhees!
Bare stikker innom.
Vill det ikke vært gøy å slå ham ned i støvlene i mesterskapet?
Vi samlet dere her for å fortelle dere
at Pepper har fått oss godkjent av rådet.
Og nå er alt vi trenger et nytt navn.
Jeg tenkte på Øst-vest-ånden?
Er ikke det et Amtrak-tog?
Kan vi ikke ha et kult navn som TomKat eller Bennifer?
Hva med Jarks?
Hva med
Sharts?
Hva med Shets?
Jeg tror ikke dere greier å finne på noe bedre.
Greit. Vi er Shets.
Dette fungerer ikke.
Husker dere hva som hendte med Tupac og Biggie?
Vi skal få det til å funke.
Vi kombinerer det beste fra begge numrene,
- så opp med dere! - Opp med dere.
Still dere i posisjon.
Penn og Chelsea, bakerst.
Jeg går ikke bakerst.
Hvorfor kan ikke goth-osaurus gå bak?
Fordi Goth... Sarah danser fabelaktig.
La oss prøve dette.
Vær så snill, Chels.
Fem, seks, sju, åtte.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju og åtte.
Klar? Prøv.
Fem, seks, sju, åtte.
En, to, tre, fire, fem, seks. To mer.
En, to, tre, fire, fem, seks... Siste.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju og åtte.
Jeg tar denne.
Flott. Vi greier dette.
Ja, bit meg.
Det går fint.
Hei, Penn.
- Jeg... - Jeg er tilbake før neste øving.
Jeg håpet vi kunne snakke.
Og med å snakke mener jeg,
jeg tenkte vi kanskje kunne prøve på nytt.
På nytt? Carson, det er slutt.
Jeg er lei for at jeg anklaget deg for å ha stjålet åndestaven,
og gjorde det pinlig for deg og fortalte alle din mørkeste hemmelighet.
Det var dårlig gjort, men...
Dette kunne gå bedre.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for at teamet skal vinne.
Men du og jeg
bør holde oss fra hverandre. Ok?
Sju, åtte. En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
Bra jobbet.
LOEWS HOTELL ØNSKER ALLE STJERNENE VELKOMMEN
HEIAGJENGMESTERSKAPET TIL ROYAL PACIFIC RESORT
Hei!
SAVNET HAR DU SETT MEG?
- Pepper er blitt sprø - Hun har varslet politiet også.
Ville likt å vite hvem som tok den.
Det lukter P-hund.
Nei.
Det var sikkert Flamingoene.
La oss bare håpe forbannelsen er over.
Vi trenger all den hjelpen vi kan få.
Du har rett.
La oss øve på nummeret en gang til.
Hva?
Hold på. Jobb med det der.
Jeg kan nok muntre deg opp.
Ikke være en dust, Penn.
Finn Carson.
- Hva for noe? - Ja, jeg vet det.
Trodde aldri jeg ville si det.
Men om du liker en med flat rumpe og som ikke har ankler.
Få tak i henne, din idiot.
Ja, men etter at hun plapret, stoler jeg ikke på henne.
Hvorfor ikke?
Faen.
Jeg må være sprø.
Betyr ikke at jeg må være det.
Gjør hva du vil, Penn.
Men ikke vær en pendejo.
Takk, Brooke.
Hva som helst.
Forresten,
ditt tap.
Jeg er myk i leddene.
Fem, seks, sju, åtte. En, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte. En, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte.
- En og to og tre og fire... - Hei!
Har du hørt om det nye som heter å telle?
Alle strekker seg! Nå!
- Hørt om teamarbeid? - Hold kjeft, Carson.
- Pass deg, - Ikke ypp deg.
Jeg hørte deg med Chicago. Du er ikke bare en Oreo, Aeysha.
- Du er falsk. - Du tar feil, Brooke!
Hun har vært gjengmedlem siden hun var liten.
- Hun ble ammet med øl. - Carson?
Ikke spør om hennes Kool-Aid,
for jeg har sett hva hun har gjort med stygge hurper som deg.
Carson, det er slutt.
Er du sikker?
Jeg greier ikke å se på at du "fo shizzler" igjen.
Bra.
Alt dette språket og banningen,
det er ikke meg.
Jeg mener, det er ikke meg.
Jeg gjorde det bare for å få respekt.
Den virkelige Aeysha ble ertet hver dag på ungdomskolen for å være en Oreo.
Svart på utsiden, hvit på innsiden.
Og jeg har spilt gjengmedlem siden den gangen.
Du er hvitere enn jeg.
Kanskje, men det er den jeg er.
Bare en svart jente som snakker klart.
Har du noe å si?
Hvis har sånt behov for respekt,
bare vær en hurpe som meg.
Samme respekten, halve strevet.
Hurpa er visst ute av sekken.
Sannheten skal ut!
Jeg er jomfru.
Teknisk.
Jeg bare oppfører meg slik at guttene vil like meg.
Men det er hardt å være en hore hele tiden.
Jeg vet ikke hvordan du gjør det, Brooke.
Mine foreldre bestikker meg ikke for å være en heiajente.
Jeg gjør det fordi det er dystert
og perverst.
- Er du høy? - Nei. Men tenk på det.
Vi heier når det andre teamet taper
så vel som for vårt teams seier.
Det er perverst.
Sarah?
Ja vel, jeg er litt høy.
Dette er som en bekjennelse.
Jeg stikker.
Nei, vent.
- Jeg har noe å bekjenne. - Dette høres bra ut.
Frøken USA har en hemmelighet.
Syng ut, Tara Connor.
Jeg er redd.
Det er greit, Carson.
Du greier det.
Nei, det er sant.
Jeg er redd.
Jeg spiller den fryktløse lederen,
men egentlig er å gå inn for noe det jeg er mest redd for.
Jeg er så forvirret.
Men ikke la det stanse deg, det skjer hele tiden.
Det jeg mente var,
jeg skulle ønske jeg kunne tro på meg like mye som jeg tror på dere.
Jeg er ikke homo.
Jeg liker jenter
masse.
Er du alvorlig?
Jeg er hetero.
Dere jenter bare antok,
og så begynte dere å skifte foran meg, kunne jeg ikke stoppe dere.
Og så var jeg liksom forpliktet.
Vent litt.
Han må være homo, og jeg skal bevise det.
Ok.
Han er ikke homo.
Nei, men han er død.
- Få tak i ham. - Få tak i ham.
VELKOMMEN HEIAGJENGER
Kan jeg få snakke med generalen?
Ja vel.
Hallo, sir.
Nei, alt går bra.
Jeg har det bra.
Ja, jeg har det fint.
Jeg er ikke på krigerleir.
Jeg er på heiagjengleir.
For jeg er med i en heiagjeng.
Ja, en av de der.
Sir?
Pappa?
Pappa!
Hør her.
Når du hører resten
vil det med heiagjengen høres bra ut.
Om West Point...
Det var traumatisk, men bra, ikke sant?
Nå kan vi jobbe som et team.
Ja. Et team med skrullinger.
Vi er ikke et team.
Vi kan ikke kombinere numre, og dette var en dum ide!
Si det til dem, Ruben. Vi kan greie dette.
Vi er forferdelige. Vi kan ikke gjøre dette.
Fordi vi alle er forbannet.
Hold opp, Ruben.
Hva har du gjort med den glade Ruben?
Det er rart.
Nå som jeg ikke er homo lenger,
er jeg ikke glad lenger heller.
Vi er skrullinger, men la oss vri det til vår fordel.
Det må være en måte
vi kan opptre sammen.
Vi kan begynne med par.
Jeg går først. Skal vi kopiere dem.
- Jeg skal gå til høyre og så til venstre. - Ok.
- Begynn sånn. - Ja vel.
Sett i gang.
- Vil du prøve dette? - Sånn.
Fra begynnelsen.
Fra begynnelsen. Sett i gang.
Snu meg rundt. Sånn.
På ordentlig.
Dette kunne funke.
Jeg skal bevise der. Kom hit.
Alle klare? Fra begynnelsen.
Det er greit at du har kommet ut av heteroskapet.
Du bare sier det så jeg skal prøve å ta deg imot.
Prøve?
Ja vel. Fem, seks, sju, åtte.
Det var supert. Jeg tror vi kunne vinne dette.
Det må vi være helt sikre på.
"Sammenligne med fiendehæren så du vet hvor styrken ligger."
Rekognosering?
Vi må kle oss ut.
De øver på scene 70A. Finn den. Mobiler klare?
Si fra hvor dere er bare via teksting.
Chels,
jeg er ved siden av deg.
Takk.
Hei, Ron, åpne porten.
Hallo, mr Voorhees. Flamingoene har akkurat begynt.
Vi må gjøre sikkerheten strengere.
Jeg trenger mer tid til mine Flamingoer...
Fortsett på samme måte.
Faren din ville vel le av oss.
Han er ikke noe fan av latter.
Jeg fortalte ham alt.
Gjorde du?
Så hva sa han om at du er med i en heiagjeng?
Han Io av det.
Heia-kamuflasje.
To pyramider i en.
Ruben, Eric, Nick, dere tre er i hjørnet.
Kom igjen, få opp farten.
Chelsea, pass opp for vaktene.
Brooke. Første etasje.
En, to, tre.
Ja vel. Nå, Carson.
En, to, tre.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
Jeg vil ikke se noen slappe knær.
Jason, du er alltid sen.
Hvordan kom dere inn hit?
Den fyren var ikke en ordentlig vakt.
"Hvis en fiende lar døren stå åpen må dere styrte inn".
Art of War.
Base, hold sammen nå.
Jeg vil se dere angripe bakken. Å, ja!
Jøss.
Velkommen til heiatopia.
Alt er siste modell.
Er det Letty Trotter?
Stjernenes koreograf?
Ansiktsuttrykkene deres
er det samme jeg hadde etter skilsmissen.
Trist å se en drøm dø.
Hils Pepper, vil dere det?
Vance bløffet ikke.
De saltomortalene er fantastiske.
- Flamingoene er... - Bedre enn oss.
Vi må finne på noe virkelig bra.
Sier du virkelig det?
Jeg tenkte vi kunne finne på noe dårlig og vinne med det.
Beklager, det er en refleks.
- Hva skal vi gjøre? - Aner ikke. Jeg kan ikke tro det.
Jeg ville jeg bare vinne mesterskapet én gang.
- Ikke få panikk, Carson. - Lett for deg å si. Du har vunnet.
Vårt dansenummer er bedre enn deres.
Vi trenger bare en trippel trussel.
Hva ville Sun Tzu ha gjort?
"Bruke de konkubinene som er grådige etter gull".
Jeg tror ikke Sun Tzu ville kjørt berg- og dalbane, Carson.
Ser du hvordan de røde og blå skinnene danner en sløyfe?
Krysser og deretter korketrekker?
Som en dobbeltspiral.
Det er banen mellom de to som flyr.
- Kult! - Kult!
Ingen har gjort det før.
Vi trenger noe nytt om vi skal vinne.
Tenk om vi greide det. Det ville vært sykt!
- Utrolig. - Så kult!
Men er det mulig?
Det kommer til å bli vanskelig for de som flyr.
Hvem skal gjøre det?
Fem, seks. Sju, åtte...
- Går det bra? - Ja, jeg er ok.
Ja vel, la oss gjøre det om igjen.
En, to, tre, fire, fem, seks...
Aeysha, hvem lærte deg å sy?
Martha Stewart.
En bærbar varmpresse.
Flott. Hvor fant du det?
Portvakter kan gjøre alt over hele verden.
Det skal dere få se når vi vinner i morgen.
Hvor i konkurranseidrettens verden
finner man to erkerivaler, tvunget av skjebnen
til å forene lag og kombinerer sine stilarter for å møte en mystisk ny utfordrer?
Her ved All Star heiagjengmesterskap
vil et av disse lagene vinne tittelen
og retten til å representere USA på en verdensturné.
Og hvem vil det bli?
På heiagjeng-tv viser vi verdens mest spennende heiagjenger!
Mine damer og herrer,
gutter og jenter, mødre og fedre,
velkommen til All Star heiagjengmesterskap!
Dere tar dere flott ut.
La oss ikke kaste bort mer tid.
La oss se de første, som representerer Camp Victory,
mine damer og herrer, klapp for Sebring!
UNIVERSAL STUDIOS BUTIKK
Takk, Præriehunder. Lykke til med konkurransen.
Neste er Flamingoene.
...tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
Ja.
Ja!
- Ja! - Bra jobbet.
Kjempebra!
Flott jobbet, Sebring!
De greide det bra, ikke sant?
Nok et fantastisk nummer. Har jeg rett?
Ja! Klar for ett til?
Fra Sør-Dakota, klapp for Præriehundene!
Ikke glem å låse albuene.
La oss gå gjennom det. Fem, seks...
Dette er en heia-ulykke.
En heia-strofe.
En solforheielse.
- Ikke dårlig. - Bra.
- Ja. - Hør her, dere tar feil.
Vi er fremdeles bra. Vi vil bare at publikum skal være oppspilt.
De var virkelig bra, ikke sant?
Sharks, Jets, Shets.
Det betyr ikke noe hva dere kaller dere.
Og dere kaller dere Flaminghorer.
Ja, det var et dårlig valg.
...presenterer dere for, de mektige Flamingoene.
Har dere øvd dere på taperansiktet.
Vent. Jeg tror du er i gang.
Du er helt i gang.
- Shelby, kom igjen! - Shelby, kom igjen!
- Kom igjen. - La oss sette i gang.
- Flamingoer, tenk rosa! - Rosa, rosa, rosa!
De er enda bedre enn jeg husker.
Og de er ikke en gang forbannet.
Carson.
Du må ta deg sammen, fort.
- Hva? - Stopp med å psyke deg selv ut.
Jeg har det helt bra.
Det har du helt ikke, og de vet at du er redd.
Hva annet vil du at jeg skal si?
Du hadde rett. Jeg er ingen god leder, evnene mine...
Idiot. Dette handler ikke om evner. Denne konkurransen handler om artisteri.
Din koreografi skal vinne den for oss.
Vet du ikke at du er mer kreativ enn jeg?
Hvorfor skulle jeg ellers kritisere deg hele tiden?
Carson, du har det. Det har du alltid hatt.
Men nå må du vise det, for Shets skyld.
Det er ditt år, ikke sant?
Nei, Brooke, det er vårt år.
Ja vel, alle sammen. Bare stå sammen og se dere for.
Ok. På tre.
- En, to, tre. - Shets!
Ja! Ja! Ja!
- Ja. - Hei.
Ja! Flott jobb!
Dagens siste opptreden,
fra Camp Spirit Thunder, reiser seg fra asken av begge kyster,
her er Shets!
Ikke vær redd, jeg sjekket merkene dine.
- Bare fang meg opp, ok. - Vugge.
Alt klart, Penn.
Vugge.
Sa at jeg ville fange deg.
Ja, ja. Ja, ja!
Vi greide det!
Det er det jeg snakker om. Gi meg noe.
Hva da?
Ok. Ja vel. Ja!
Heiagjengmesterskapet leverer som vanlig. La meg høre dere.
Vi må vente på dommerne, for dette kommer til å bli tett løp.
- For tett. - Ja.
Dette er en dårlig tid å være forbannet på.
Vet du hva? Hvem bryr seg om at vi er forbannet?
Å være forbannet kan være det beste som har hendt oss.
Uten forbannelsen ville vi ikke blitt dette laget,
og gjort en stunt som aldri har blitt gjort før.
Det var utrolig.
Jeg har resultatene.
Jeg skal visstnok lese tredje plass.
På tredje plass, representerer Sør Dakota, Præriehundene.
Sånn skal det gjøres, hunder.
Vi ga 100% og vi stoler på hverandre.
Hvem bryr seg om et gammelt trofé og en verdensturné?
På andre plass,
Flamingoene!
Herregud!
Det betyr at vinnerlaget
som vil representere USA på verdensturneen
er Øst-Vest Shets!
- Brooke, jeg mente det jeg sa. - Jeg vet det.
- Det er bare... - Vi fant, for faen!
Jeg vet det.
Pepper, her er noe til deg.
Min åndestav. Vance, jeg visste det var deg.
Men hvorfor? Du tror ikke på den en gang.
Nei, men du gjør det.
Dessuten virket ikke den dumme staven likevel.
- Pepper. - Kanskje den gjorde det.
Vi hevet forbannelsen.
Det skal være sikkert. Gratulerer.
Ikke mer forbannelse! Ikke mer forbannelse!
Ikke mer forbannelse!
Carson.
SLUT Norwegian